Почему говорить "мастер-спальня" - это нормально и правильнее, чем "хояйская" или "родительская" спальня?
Этота статья о заимствованиях слов в нашем языке, а в конце я объясню, почему "мастер-спальня" - более точное определение жилого пространства.
Для начала ответьте на вопрос: "Назовите хотя бы 3 слова из сферы архитектуры и строительства, чтобы они были русскими по происхождению?" Может: бетон, лампа, ремонт - нет, это галлицизмы. Тогда: хата, работать, стул - тоже нет, это германизмы. И пока вы думаете, продолжим.
Процент заимствованных слов в русском языке составляет в среднем 10-15%. В технической и научной деятельности процент заимствований может достигать 30%, а в архитектуре и строительстве - 75%!!! Основные заимствованные слова в архитектуре: англицизмы, германизмы и галлицизмы.
Для чего нужны заимствования?
- Обозначение кросскультурных связей. Заимствованные слова обозначают взятые у других стран предметы, технологии, материалы, конструкции.
- Создание неологизмов. Новые заимствованные слова часто более точно отражают суть предметов и процессов.
- Обогащение языка. Такие слова привносят в речь и тексты новые значения и смыслы, также увеличивается количество синонимов, а содержание становится более разнообразным.
- Единство терминологии. Иностранные термины пополняют язык архитектуры, где особенно важно единообразие терминологии в международных связях. Проще говоря, чтобы архитекторы и строители из разных стран понимали друг друга и одинаково читали проекты.
Галлицизм: инженер, бригада, ремонт, монтаж, электрификация, коммунальный, симметрия, стиль, норма, фасад, балкон, терраса, гараж, тамбур, фронтон, мансарда, периметр, консоль, ферма, колонна, канализация, вентиляция, душ, кессон, арка, бетон, витрина, гардероб, кабинет, туалет, лампа, панель, паркет, розетка, трактор, шаланда, траншея, тротуар, газон, бордюр, фурнитура, шифоньер, табурет.
Германизм: архитектор, гастарбайтер, слесарь, работать, фахверк, коттедж, хата, камин, кухня, ванна, зал, стул, эркер, брендмауэр, карниз, фриз, шпиль, флигель, вальма, софит, шифер, люк, цоколь, фанера, масштаб, штука, грунт, торф, ландшафт, фундамент, лобзик, дюбель, натфиль, стамеска, шланг, царга, мауэрлат, ригель, нивелир, плинтус, штанга, штифт, вата, розетка.
Англицизм "master-bedroom" или мастер-спальня - это более точное понятие, т.к. это жилое пространство, состоящее из нескольких помещений: непосредственно спальня с кроватью, приватные ванная и гардеробная комнаты. "Родительская" или "хозяйская" спальни подразумевают одно помещение, где спят хозяева дома.
